Diễn Đàn Cựu Học Sinh Trường Lưu Văn Liệt - Vĩnh Long
 
IndexCalendarGalleryTrợ giúpTìm kiếmThành viênNhómĐăng kýĐăng Nhập
Latest topics
» Cô Bé sắp có chuyến phát quà từ thiện cho đồng bào nghèo - bị cùi ở Tây Nguyên, mời quý Mạnh Thường Quân đóng góp nếu có thể
Thu Oct 16, 2014 3:38 pm by phukhuong

» Tin buồn về ba của bạn Bích Vân (12/11)
Sun Sep 28, 2014 5:48 pm by phukhuong

» Hỗ trợ học phí cho các cháu mẫu giáo ở trường mầm non khu B (trường Nam cũ), Phường 1, TP Vĩnh Long
Sun Sep 28, 2014 5:36 pm by phukhuong

» Tài Khoản Để Đóng Góp Cho Quỹ Giúp Đỡ Người Nghèo Của Cựu Học Sinh Trường Lưu Văn Liệt
Wed Aug 27, 2014 1:43 pm by phukhuong

» Tổng kết cho chuyến từ thiện nhân lễ Vu Lan 2014 của Quỹ Từ Thiện LVL93!
Fri Aug 22, 2014 7:03 pm by phukhuong

» Video của chuyến từ thiện nhân Lễ Vu Lan 2014 của Quỹ Từ Thiện LVL93 tại xã Tân Hội, Phường 4 và Phường 5, TP Vĩnh Long vào chủ nhật, ngày 10/08/2014
Tue Aug 12, 2014 8:15 am by phukhuong

» Một số hình ảnh của chuyến phát quà từ thiện nhân dịp lễ Vu Lan 2014 của Quỹ Từ Thiện LVL93
Mon Aug 11, 2014 12:51 pm by phukhuong

» Xin chung tay cùng cộng đồng giúp người quá nghèo và khó khăn
Mon Aug 11, 2014 11:29 am by phukhuong

» Tin buồn về mẹ bạn Huỳnh Châu Thanh Bình
Fri Jul 25, 2014 7:07 pm by haxu

» Tin buồn về cô Trần Mỹ Vân
Wed Jul 23, 2014 8:20 am by Chuongchich!

» Thân mời tham dự chuyến phát quà từ thiện nhân dịp lễ Vu Lan 2014 vào chủ nhật, ngày 10/08/2014 tại TP Vĩnh Long
Sat Jul 12, 2014 11:02 am by phukhuong

» Bandrols cho chuyến từ thiện nhân dịp lễ Vu Lan 2014 sắp tới vào ngày 10/08/2014 của Quỹ Từ Thiện LVL93
Fri Jul 11, 2014 8:54 pm by phukhuong

» Kêu gọi giúp đỡ bạn Hồ Sĩ Hội để chữa bệnh cho ba mình
Fri Jul 11, 2014 8:52 pm by phukhuong

» Vĩnh Long Quê Tui
Sun Jul 06, 2014 1:14 pm by phukhuong

» Đi tiền trạm cho chuyến từ thiện nhân dịp lễ Vu Lan 2014 tại phường 5 và xã Tân Hội, tỉnh Vĩnh Long
Fri Jul 04, 2014 10:42 am by phukhuong

» Muon tim ban Tao Le Hoang Dung
Fri Jun 27, 2014 10:24 am by drdieple75

» Cuộc thi "Tôi Dám" nhằm tuyển tài năng để trình diễn trong chương trình 65 năm thành lập trường
Tue Jun 24, 2014 8:50 pm by Dr.Banana

» Ở XỨ SỞ CHUỘT TÚI
Sun Jun 08, 2014 6:18 pm by Dr.Banana

» Dự tiệc thôi nôi con trai của Chương Chích và gặp lại bạn Minh Uyên sau 21 năm
Sun Jun 08, 2014 5:18 pm by Dr.Banana

» Kế hoạch cho chuyến đi từ thiện vào ngày rằm tháng bảy lần tới vào ngày Chủ nhật (10/8/2014)!
Wed Jun 04, 2014 9:42 am by Chuongchich!

Top posters
phukhuong
 
Chuongchich!
 
Rose Killer
 
Dr.Banana
 
duy-xom
 
Adams
 
Hoang Hai Anh
 
khoiden
 
Cuonggan
 
haxu
 
October 2014
MonTueWedThuFriSatSun
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
CalendarCalendar
Số lượt truy cập

Tổng số truy cập 
Quảng Cáo
Quang Cao
Quy Tu Thien LVL 93
tongphuochiep71
Share | 
 

 Nguyên quán .... là gì ???

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down 
Tác giảThông điệp
duy-xom
Admin
Admin


Tổng số bài gửi: 667
Location: Lang thang
Registration date: 06/01/2009

Bài gửiTiêu đề: Nguyên quán .... là gì ???   Sat Jun 27, 2009 12:01 am

Số là DX đang làm 1 chương trình quản lý nhân sự đến chổ lý lịch cá nhân, ở VN có thêm chỗ khai Nguyên quán mà không biết Nguyên quán tiếng Anh dùng từ gì cho đúng. Bạn nào biết giúp tí, đa tạ, đa tạ.
P/S: nguyên quán khác với nơi sinh nha các bác, có thể hiếu là gốc gác, mà thiệt tình tiếng việt tui cũng không hiểu đích xác nó là cái gì Laughing , sẵn nhờ các bạn hay đọc sách thánh hiền giúp luôn.

_________________
Đấng trượng phu đừng thù mới đáng
Đấng anh hùng đừng oán mới hay
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
Dr.Banana
Top Posters
Top Posters


Tổng số bài gửi: 697
Age: 38
Location: Ký túc xá
Registration date: 03/01/2009

Bài gửiTiêu đề: Re: Nguyên quán .... là gì ???   Sat Jun 27, 2009 9:19 am

Theo thiển ý của tại hạ thì Xôm có thể dùng "Nơi sinh của Cha" là thích hợp nhất.
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
Tui
Top Posters
Top Posters


Tổng số bài gửi: 150
Location: đâu đó... trong lòng phố xá... đông zui
Registration date: 13/01/2009

Bài gửiTiêu đề: Re: Nguyên quán .... là gì ???   Sat Jun 27, 2009 9:31 am

Dr.Banana đã viết:
Theo thiển ý của tại hạ thì Xôm có thể dùng "Nơi sinh của Cha" là thích hợp nhất.

Chính xác! Hồi đó tui bị vướng cái này 1 lần. Lúc tui làm CMND, tui hỏi nguyên quán là gì, anh cán bộ hộ tịch nói: là nơi sinh của mình. Tui ghi vô: Sa Đéc.

10 năm sau, tui làm mất CMND. Lúc làm lại CMND, tui tài lanh ghi Sa Đéc, bị anh cán bộ hộ tịch mắng: "Không phải, nguyên quán là quê CHA, học lớp mấy rồi mà có nhiêu cũng không biết, hả? hả?"

-> Nguyên quán là nơi không dính dáng gì tới tui lẫn ba tui, tại ông bà nội tui đẻ ba tui ở đó rồi bỏ ba tui lên xe zọt đi chỗ khác ở.

Kết quả là giấy tờ của tui trật chìa hết trọi làm tui xất bất xang bang mất mấy tháng.

Tui đoán không có từ tiếng Anh tương đương đâu Xôm ơi, hình như "nguyên quán" là hàng độc, chỉ xứ mình co1 thôi.
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
HUYNH CHAU THANH BINH
Top Posters
Top Posters


Tổng số bài gửi: 141
Age: 39
Location: Houston,Texas USA
Registration date: 26/03/2009

Bài gửiTiêu đề: Re: Nguyên quán .... là gì ???   Sat Jun 27, 2009 9:48 am

duy-xom đã viết:
Số là DX đang làm 1 chương trình quản lý nhân sự đến chổ lý lịch cá nhân, ở VN có thêm chỗ khai Nguyên quán mà không biết Nguyên quán tiếng Anh dùng từ gì cho đúng. Bạn nào biết giúp tí, đa tạ, đa tạ.
P/S: nguyên quán khác với nơi sinh nha các bác, có thể hiếu là gốc gác, mà thiệt tình tiếng việt tui cũng không hiểu đích xác nó là cái gì Laughing , sẵn nhờ các bạn hay đọc sách thánh hiền giúp luôn.
Ua? ma`co' cai' vu. nay` la. nhi?,tiêng' anh thi` co' Where were you born or Where do you live ,chư' con` co' vu. nay` nưa~ ha?,tiêng' viêt. thi`nhiêu` nghia~ qua',cang` lơn' cang` quên ma` tiêng' anh thi`cang` hoc. cang`không vao`như ngay` xưa nưa~po' tay luôn Smile
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
duy-xom
Admin
Admin


Tổng số bài gửi: 667
Location: Lang thang
Registration date: 06/01/2009

Bài gửiTiêu đề: Re: Nguyên quán .... là gì ???   Sat Jun 27, 2009 12:19 pm

Đa tạ các bằng hữu nha, chính xác là tui cũng biết là như vậy, y như bà Tui nói, lỡ mà cha mất luôn khai sinh thì đi đon. Cái này các cán bộ chính quyền ở VN cũng không trả lời được, mỗi nơi 1 khác, ở phường thì ghi là nơi sinh của cha, nhưng ở BHXH thì ghi là nơi cha ở.
Ghi nơi sinh của cha (như trong khai sinh của cha) như Dr.Banana nói là tương đối hợp lý.

Bó tay.
Thôi tui để nguyên từ "Nguyên quán" này trong quote vậy.
Người vn khổ thế các bác ạ, không có cái gì rõ ràng, tui nhìn cái form khai lý lịch cán bộ tui ... muốn trốn luôn, quá trời thông tin, mà chẳng hiểu nó là cái gì, khai làm sao cho đúng...mà giờ tui phải chuyển cái không rõ ràng đó thành cái 0 & 1 của computer mới chết chứ.
Laughing

_________________
Đấng trượng phu đừng thù mới đáng
Đấng anh hùng đừng oán mới hay
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
phong
Top Posters
Top Posters


Tổng số bài gửi: 184
Location: HCMC
Registration date: 02/01/2009

Bài gửiTiêu đề: Re: Nguyên quán .... là gì ???   Sat Jun 27, 2009 1:46 pm

duy-xom đã viết:
Số là DX đang làm 1 chương trình quản lý nhân sự đến chổ lý lịch cá nhân, ở VN có thêm chỗ khai Nguyên quán mà không biết Nguyên quán tiếng Anh dùng từ gì cho đúng. Bạn nào biết giúp tí, đa tạ, đa tạ.
P/S: nguyên quán khác với nơi sinh nha các bác, có thể hiếu là gốc gác, mà thiệt tình tiếng việt tui cũng không hiểu đích xác nó là cái gì Laughing , sẵn nhờ các bạn hay đọc sách thánh hiền giúp luôn.
Theo tao là hometown nghĩ đen chả ăn nhậu gì với từ nguyên quán cả nhưng lại gần nghĩa nhất với từ này.
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
duy-xom
Admin
Admin


Tổng số bài gửi: 667
Location: Lang thang
Registration date: 06/01/2009

Bài gửiTiêu đề: Re: Nguyên quán .... là gì ???   Sat Jun 27, 2009 1:49 pm

hometown của DX là quận 8 đó cu, chứ không phải Vĩnh Long. Nguyên quán của DX là ở Trà Vinh. Thế hỏi có điên không.

_________________
Đấng trượng phu đừng thù mới đáng
Đấng anh hùng đừng oán mới hay
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
phong
Top Posters
Top Posters


Tổng số bài gửi: 184
Location: HCMC
Registration date: 02/01/2009

Bài gửiTiêu đề: Re: Nguyên quán .... là gì ???   Sat Jun 27, 2009 1:54 pm

Tao check dùm mày rồi DX chính xác là hometown , hometown nghĩa của nó là quê nhà cũng gần nghĩa với nguyên quán.
Công ty tao dùng hometown để chỉ nguyên quán; trên facebook người ta cũng dịch hometown thành nguyên quán
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
phong
Top Posters
Top Posters


Tổng số bài gửi: 184
Location: HCMC
Registration date: 02/01/2009

Bài gửiTiêu đề: Re: Nguyên quán .... là gì ???   Sat Jun 27, 2009 2:03 pm

duy-xom đã viết:
hometown của DX là quận 8 đó cu, chứ không phải Vĩnh Long. Nguyên quán của DX là ở Trà Vinh. Thế hỏi có điên không.
Cái đó có lẽ permanet address dịch thành tiếng việt là hộ khẩu thường trú.

Cái nguyên quán này cũng thất ghét ghê. Lúc trước mình đi khai sinh cho con gái người ta bảo nguyên quán là nơi sinh của cha. Mình sinh ở Hà Nội lớn lên ở Vinh Long, quê cha lại ở Sa đéc. Nên nguyên quán của mình trong lý lịch là Sa đéc. Con gái mình theo nguyên tắc trên phải để là Hà Nội. Nhưng Hà Nội chả có ý nghĩa gì với con bé cả thế là mình chơi luôn nguyên quán Thành phố Hồ Chí Minh Very Happy
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
duy-xom
Admin
Admin


Tổng số bài gửi: 667
Location: Lang thang
Registration date: 06/01/2009

Bài gửiTiêu đề: Re: Nguyên quán .... là gì ???   Sat Jun 27, 2009 2:22 pm

hahahahah. thanks bác Phong nhé

_________________
Đấng trượng phu đừng thù mới đáng
Đấng anh hùng đừng oán mới hay
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
Cuonggan
Top Posters
Top Posters


Tổng số bài gửi: 259
Age: 19
Location: Quan 12, HCM
Registration date: 03/01/2009

Bài gửiTiêu đề: Re: Nguyên quán .... là gì ???   Sun Jun 28, 2009 10:43 am

Theo tìm hiểu và CG tạm thấy khái niệm sau là chấp nhận được

Nguyên quán : là nơi mà nhiều đời định cư nhất theo hiểu biết của người khai (nghĩa là nơi có nhiều cụ tổ sinh sống nhất ấy Very Happy). Có thể xác định được chính xác nếu có gia phả.

Quê quán : là nơi sinh trưởng của người cha (hoặc mẹ nếu không có cha).

Trú quán : là nơi đăng ký hộ khẩu thường trú của người khai

Còn tiếng Anh or Mỹ là gì thì không biết nên chờ các bác xem thế nào.
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
duy-xom
Admin
Admin


Tổng số bài gửi: 667
Location: Lang thang
Registration date: 06/01/2009

Bài gửiTiêu đề: Re: Nguyên quán .... là gì ???   Mon Jun 29, 2009 12:06 am

Tóm lại là không có từ tương đương trong tiếng Anh (và các thứ tiếng khác), chỉ có tiếng Việt hoặc tiếng Hoa (chắc có).

Các bạn xem cuộc tranh luận trên wi-ki liên quan tới từ này, dzui dzễ sợ
http://vi.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:B%C3%A0n_tham_kh%E1%BA%A3o/Qu%C3%AA_qu%C3%A1n

Thanks các bạn đã góp ý nha.

_________________
Đấng trượng phu đừng thù mới đáng
Đấng anh hùng đừng oán mới hay
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
 

Nguyên quán .... là gì ???

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang 
Trang 1 trong tổng số 1 trang

Permissions in this forum:Bạn không có quyền trả lời bài viết
Cựu Học Sinh Trường Lưu Văn Liệt ::  :: -