Diễn Đàn Cựu Học Sinh Trường Lưu Văn Liệt - Vĩnh Long
 
Trang ChínhCalendarGalleryTrợ giúpTìm kiếmThành viênNhómĐăng kýĐăng Nhập
Latest topics
» Tài Khoản Để Đóng Góp Cho Quỹ Giúp Đỡ Người Nghèo Của Cựu Học Sinh Trường Lưu Văn Liệt
Tue Aug 29, 2017 2:29 pm by phukhuong

» Video của chuyến phát 500 phần quà nhân dịp Lễ Vu Lan 2017
Mon Aug 28, 2017 10:23 pm by phukhuong

» Một số hình ảnh của chuyến phát 500 phần quà từ thiện nhân dịp Lễ Vu Lan 2017 vào chủ nhật, ngày 27/08/2017
Sun Aug 27, 2017 8:31 pm by phukhuong

» Thay đổi về số quà phát và nhà tài trợ
Tue Aug 22, 2017 12:05 pm by phukhuong

» Thân mời tham dự chuyến phát quà từ thiện nhân dịp Lễ Vu Lan 2017
Mon Aug 14, 2017 5:00 pm by phukhuong

» Danh sách 150 hộ gia đình kém may mắn nhận quà từ thiện vào chuyến phát quà nhân dịp Lễ Vu Lan vào chủ nhật, ngày 27/08/2017 tại xã Trung Hiệp, huyện Vũng Liêm, tỉnh Vĩnh Long
Thu Aug 03, 2017 5:24 pm by phukhuong

» Về chuyến phát quà nhân dịp Lễ Vu Lan 2017 của Quỹ Từ Thiện Cựu Học Sinh Trường THPT Tống Phước Hiệp - Lưu Văn Liệt
Tue Jul 04, 2017 9:28 pm by phukhuong

» Tủ bánh mì cho người kém may mắn của Quỹ Từ Thiện LVL93
Sat May 13, 2017 10:23 am by phukhuong

» Video về trường THPT Tống Phước Hiệp - Lưu Văn Liệt, Vĩnh Long được quay bằng drone trước khi bị đập bỏ và xây dựng mới
Tue Jan 10, 2017 4:27 pm by phukhuong

» Video của chuyến từ thiện nhân dịp tết Đinh Dậu 2017 của Quỹ Từ Thiện LVL93
Mon Jan 09, 2017 6:00 pm by phukhuong

» Một số hình ảnh về chuyến phát quà từ thiện nhân dịp Tết Đinh Dậu 2017 của Quỹ Từ Thiện Cựu Học Sinh Trường THPT Tống Phước Hiệp - Lưu Văn Liệt LVL93 vào chủ nhật, ngày 08/01/2017.
Sun Jan 08, 2017 9:29 pm by phukhuong

» Phát học bổng đến các em khiếm thị tại Trường Đặc Biệt Nguyễn Đình Chiểu
Fri Jan 06, 2017 5:46 pm by phukhuong

» Thân mời tham dự chuyến phát quà từ thiện nhân dịp Tết Đinh Dậu 2017 của Quỹ Từ Thiện LVL93 vào chủ nhật, ngày 08/01/2017
Wed Dec 28, 2016 3:30 pm by phukhuong

» Bandrol cho chuyến phát quà từ thiện nhân dịp Tết Đinh Dậu 2017 sắp tới của Quỹ Từ Thiện LVL93!
Wed Dec 07, 2016 4:11 pm by phukhuong

» Đi tiền trạm cho chuyến phát quà tết Đinh Dậu 2017 sắp tới của Quỹ Từ Thiện LVL93
Mon Nov 28, 2016 3:34 pm by phukhuong

» Video về thăm nhà Bùi Thế Minh Khôi ngày 14/08/2016
Mon Sep 19, 2016 2:50 pm by phukhuong

» Video của chuyến đi phát quà từ thiện nhân dịp lễ Vu Lan 2016 của Quỹ Từ Thiện LVL93 vào chủ nhật, ngày 14/08/2016
Wed Sep 14, 2016 2:20 pm by phukhuong

» Thông báo về sự thay đổi số dư của tài khoản Quỹ Từ Thiện LVL93
Tue Sep 13, 2016 5:41 pm by phukhuong

» Tổng kết cho chuyến phát quà từ thiện nhân dịp Lễ Vu Lan 2016
Mon Aug 22, 2016 9:44 am by phukhuong

»  Một số hình ảnh của chuyến phát quà từ thiện nhân dịp lễ Vu Lan 2016 vào chủ nhật, ngày 14/08/2016 (phần 2)
Mon Aug 15, 2016 11:18 am by phukhuong

Top posters
phukhuong
 
Chuongchich!
 
Rose Killer
 
Dr.Banana
 
duy-xom
 
Adams
 
Hoang Hai Anh
 
khoiden
 
Cuonggan
 
haxu
 
November 2017
MonTueWedThuFriSatSun
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930   
CalendarCalendar
Số lượt truy cập

Tổng số truy cập 
Quảng Cáo
Quang Cao
Quy Tu Thien LVL 93
tongphuochiep71

Share | 
 

 Thấy gì?

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down 
Tác giảThông điệp
Tui
Top Posters
Top Posters
avatar

Tổng số bài gửi : 150
Location : đâu đó... trong lòng phố xá... đông zui
Registration date : 13/01/2009

Bài gửiTiêu đề: Thấy gì?   Wed Apr 15, 2009 11:10 am

Thỉnh thoảng lên đọc bài và lời bình của các bạn, nhất là về cái sự kiện VL "quê hương ta" sắp lên thành phố, tui thấy... tui thấy... Mà thôi, ai thèm biết tui thấy gì!

Nói chung, về cái sự "thấy", tui nói qua cái sự đọc. Hồi tui 6 tuổi (mới biết đọc), tui đọc hết cuốn Tội Ác Và Trừng Phạt của ba tui (oái!!). Năm tui 20 tuổi, tui đọc Lucky Luke. Năm nay, tui đọc... cái truyện này, Green Eggs and Ham - truyện dành cho con nít học nhà trẻ. Đại khái, tóm lại, thì lúc nào tui cũng đọc sách không hợp lứa tuổi, cho nên đọc miết mà không hiểu gì ráo. Nhưng tui thấy nó hay hay, vui vui, ngộ ngộ, tưng tửng... Các bạn đọc thử nhe!

Ghi chú: Tui rất là không thích để tiếng Anh như vầy, nên tui ráng dịch ra tiếng Việt. Có điều tui dịch rồi tui đọc tui cũng không hiểu luôn, thấy để yên vầy có khi dễ hiểu hơn chăng?


GREEN EGGS AND HAM
By Dr. Seuss

I am Sam
I am Sam
Sam I am

That Sam-I-am!
Than Sam-I-am!
I do not like
that Sam-I-am!

Do you like
green eggs and ham?

I do not like them,
Sam-I-am.
I do not like
green eggs and ham.

Would you like them
here or there?

I would not like them
here or there.
I would not like them
anywhere.
I do not like
green eggs and ham.
I do not like them,
Sam-I-am.

Would you like them
in a house?
Would you like them
with a mouse?

I do not like them
in a house.
I do not like them
with a mouse.
I do not like them
here or there.
I do not like them
anywhere.
I do not like green eggs and ham.
I do not like them, Sam-I-am.

Would you eat them
in a box?
Would you eat them
with a fox?

Not in a box.
Not with a fox.
Not in a house.
Not with a mouse.
I would not eat them here or there.
I would not eat them anywhere.
I would not eat green eggs and ham.
I do not like them, Sam-I-am.

Would you? Could you?
In a car?
Eat them! Eat them!
Here they are.

I would not,
could not,
in a car.

You may like them.
You will see.
You may like them
in a tree!

I would not, could not in a tree.
Not in a car! You let me be.

I do not like them in a box.
I do not like them with a fox.
I do not like them in a house.
I do not like them with a mouse.
I do not like them here or there.
I do not like them anywhere.
I do not like green eggs and ham.
I do not like them, Sam-I-am.

A train! A train!
A train! A train!
Could you, would you,
on a train?

Not on a train! Not in a tree!
Not in a car! Sam! Let me be!

I would not, could not, in a box.
I could not, would not, with a fox.
I will not eat them with a mouse.
I will not eat them in a house.
I will not eat them here or there.
I will not eat them anywhere.
I do not eat green eggs and ham.
I do not like them, Sam-I-am.

Say!
In the dark?
Here in the dark!
Would you, could you, in the dark?

I would not, could not,
in the dark.

Would you, could you, in the rain?

I would not, could not,
in the rain.
Not in the dark. Not on a train.
Not in a car. Not in a tree.
I do not like them, Sam, you see.
Not in a house. Not in a box.
Not with a mouse. Not with a fox.
I will not eat them here or there.
I do not like them anywhere!

You do not like
green eggs and ham?

I do not
like them,
Sam-I-am.

Could you, would you,
with a goat?

I would not,
could not,
with a goat!

Would you, could you,
on a boat?

I could not, would not, on a boat.
I will not, will not, with a goat.
I will not eat them in the rain.
I will not eat them on a train.
Not in the dark! Not in a tree!
Not in a car! You let me be!
I do not like them in a box.
I do not like them with a fox.
I will not eat them in a house.
I do not like them with a mouse.
I do not like them here or there.
I do not like them ANYWHERE!

I do not like
green eggs
and ham!

I do not like them,
Sam-I-am.

You do not like them.
So you say.
Try them! Try them!
And you may.
Try them and you may, I say.

Sam!
If you will let me be,
I will try them.
You will see.

Say!
I like green eggs and ham!
I do! I like them, Sam-I-am!
And I would eat them in a boat.
And I would eat them with a goat...

And I will eat them in the rain.
And in the dark. And on a train.
And in a car. And in a tree.
They are so good, so good, you see!

So I will eat them in a box.
And I will eat them with a fox.
And I will eat them in a house.
And I will eat them with a mouse.
And I will eat them here and there.
Say! I will eat them ANYWHERE!

I do so like
green eggs and ham!
Thank you!
Thank you,
Sam-I-am! Very Happy Very Happy
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
phukhuong
Admin
Admin
avatar

Tổng số bài gửi : 2606
Age : 42
Registration date : 31/12/2008

Bài gửiTiêu đề: Re: Thấy gì?   Fri Apr 17, 2009 6:17 pm

Tôi thấy toàn tiếng Anh không à! Nhưng đọc hoài không hiểu là gì nữa! Nhớ hồi đó học 6 credits of English Literature của năm thứ 1, đại học bên Canada, tui bị học phân tích văn học cổ điển và phim ảnh! Học được C hay C- và pass được môn này là mừng bà cố luôn! Ngày hôm nay, thấy bà Tố lại "tố" thêm 1 bài thơ để phân tích nhìn thấy Sam-I-am quá!

Tuy nhiên, tui ráng dzận dzụng kiến thức học ngày xưa để phân tích thử bài thơ này của bà Tố:

Sam là chữ viết tắt của Sammuel thì phải. Tuy nhiên, trong câu thơ này có nghĩa là Uncle Sam có nghĩa là Mẽo! Ý câu viết của ông Dr. Seuss là Tôi là Mỹ, Mỹ là tôi! (I am Sam, Sam I am), đây là hình thức đảo từ để nhấn mạnh câu văn!

Câu chữ "Green eggs and ham" ở đâu có nghĩa là bị hư (spoiled) chăng? Vì khi bị hư thì trứng và ham đều bị xanh hết! Do you like green eggs and ham? có nghĩa là bạn có thích trứng & ham hư không? (Mk, câu nói hiểu được ý gì của ông Dr. này là chết liền! Phân tích mệt bỏ mẹ!)

Sau đó, ổng nói là in a car, in a house, in a rain, in a train, in a box... Theo ý tui là ổng nói là bạn có bao giờ làm "chuyện ấy" trong xe hơi, trong nhà, trong mưa, trên xe lửa... chưa? Có ai làm "chuyện ấy" như ổng nói chưa? Riêng tui thì đã có làm "chuyện ấy" trên xe hơi rồi, còn mấy thứ khác thì chưa! Tui nghĩ mà làm "chuyện ấy" trong mưa thì dễ bị cảm lắm! Riêng bạn Hoài Đ..D thì đã làm "in the sea" mới ghê chứ! (Thông tin này do bạn Hoài kể cho bạn Chương Chích nghe, bạn Chương mới tám lại cho KM nghe, bây giờ KM đưa thông tin này lên 4R để mọi người biết luôn, âu cũng là duyên số....!)

Các đoạn về sau, ổng lại gợi ý làm chuyện ấy ở khắp nơi! Nào là boat, tree, there, everywhere... tè le hết! Ông này thiệt là hay chứ nhỉ? Từ cái chuyện người Mỹ ban đầu, rồi đến eggs and ham, rồi tới làm "chuyện ấy" ở khắp nơi!

Theo 1 nghiên cứu gần đây thì trứng ung (green eggs) có tác dụng như Viagra vậy! Có lẽ ông Dr. này nghiên cứu luôn green ham có tác dụng tương tự chăng? Do đó, ổng đề cập green eggs và ham để tăng tác dụng làm "chuyện ấy" ở khắp nơi chăng???

Ngoài ra, ổng còn nói về mouse, fox, goat... là những tư thế thực hiện "chuyện ấy" theo kiểu animal chăng??? Nhất là goat (dê) là kinh khủng nhất! Suy ra, ông Dr. nay có thể là chuyên gia về vấn đề này chăng?

Nói túm lại, bài thơ nói là người Mỹ, có thể sử dụng chất Viagra tự nhiên (green eggs and ham) để có thể làm "chuyện đó" ở khắp nơi, theo nhiều tư thế khác nhau!

Nảy giờ, tui phân tích bài thơ này có đúng không bà Tố? Nếu không đúng thì bà bỏ qua giùm vì hiểu biết của tui chỉ có tới đó thôi! Razz

_________________
Đời không sóng gió, tâm không sáng
Việc chẳng gian nan, việc khó thành
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
Adams
Top Posters
Top Posters
avatar

Tổng số bài gửi : 457
Location : HCMC
Registration date : 03/01/2009

Bài gửiTiêu đề: Re: Thấy gì?   Fri Apr 17, 2009 9:30 pm

Nhìn cái bài dài 2 trang, toàn tiếng Anh...đau đầu, chóng mặt quá!
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
khoiden
Top Posters
Top Posters


Tổng số bài gửi : 274
Registration date : 24/02/2009

Bài gửiTiêu đề: Re: Thấy gì?   Sat Apr 18, 2009 7:48 am

HAVE A NICE WEEKEND TO YOU AND YOUR FAMILY !
Goi loi chuc chuc cuoi tuan den tat ca cac ban Luu Van Liet khoa 1993
Goi loi chuc than thuong nhat,lang man nhat den tat ca cac ban nu khoa 1993 voi loi nhan nhu chan thanh : GIU SUC KHOE CHO CHONG!
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
Tui
Top Posters
Top Posters
avatar

Tổng số bài gửi : 150
Location : đâu đó... trong lòng phố xá... đông zui
Registration date : 13/01/2009

Bài gửiTiêu đề: Re: Thấy gì?   Sat Apr 18, 2009 1:41 pm

@ KM: Bái phục bái phục!!! Tố đã thú thiệt từ đầu là đọc mà không hiểu, nay nhờ KM mới hiểu ra chút chút. Nhân tiện bái phục luôn bạn Hoài cái vụ "in the sea" Very Happy Nhờ mấy bạn mà tui ngộ ra nhiều thứ.

@ khoiden: Chúc gì mà độc địa vậy ông!! Đang nói chuyện trứng với ham mà... làm mất hứng hết trơn. Đồ quỷ sứ nè!!!
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
khoiden
Top Posters
Top Posters


Tổng số bài gửi : 274
Registration date : 24/02/2009

Bài gửiTiêu đề: Re: Thấy gì?   Sat Apr 18, 2009 4:44 pm

To a!
Thay To dao nay co ve Vui Ve nhi,khong biet cam giac cua minh co bi sai khong nua.
To oi! O Can Tho thui thui 1 minh buon qua To oi
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
phong
Top Posters
Top Posters


Tổng số bài gửi : 184
Location : HCMC
Registration date : 02/01/2009

Bài gửiTiêu đề: Re: Thấy gì?   Thu Apr 23, 2009 11:21 am

Đọc thơ bà Tố post xong chẳng hiểu gì cảSad . Tìm trên net thấy bộ phim này Dr. Seuss' Green Eggs and Ham xem xong thấy dễ hiểu hơn đọc thơ.
@KM: Sao mày giảng nghĩa đen tối vậy, xem phim tao thấy ý nghĩa của nó trong sáng lắm mà sao qua bộ lọc của mày nó trở thành tối thui luôn.
Bà con có thể xem phim ở youtube

http://www.youtube.com/watch?v=RdR0LXOiEB8

Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
duy-xom
Admin
Admin
avatar

Tổng số bài gửi : 667
Location : Lang thang
Registration date : 06/01/2009

Bài gửiTiêu đề: Re: Thấy gì?   Thu Apr 23, 2009 3:01 pm

Cám ơn bạn Phong đã có công sưu tầm nhe.
Bà Tố có phải lúc đầu post cái film này thì thiên hạ đỡ ... đau đầu hơn không.

DX coi xong rút ra vài điều như dzầy, không biết có đúng với ý của Dr.Sờ không:
1. Mọi việc không nên chỉ nhìn bề ngoài, như trứng và ham màu xanh, tưởng hư nhưng ngon.
2. Nguyên tắc tự kỷ ám thị: khi 1 việc lặp đi lặp lại nhiều lần sẽ có hiệu quả, chiêu này áp dụng nhiều trong quảng cáo.

Tớ thấy KĐ rất thích hợp với câu chuyện này:
1. KĐ thường xuyên rao rằng mình cô đơn, để thiên hạ nghĩ rằng hắng cô đơn, nhưng hắn không đơn cô.
2. KĐ tuy hơi đen (giống như trứng màu xanh) nhưng biết đâu lại...ngon nghe bà con.
3. KĐ khi theo ai thì mặc dù đã bị chửi mắng...từ chố...khước từ.....năn nỉ xin tha mạng nhưng KĐ quyết tâm theo đến cùng

THƠ HAY

Nên có thơ nhại lại rằng...

You don't like Khoi Eggs and Ham
You don't like Khoi Eggs in Train
You don't like Khoi Eggs in Trees
You don't like Khoi Eggs in Rain
Do you like Khoi Eggs in Bed?
I don't like
Khoi Eggs
And Ham
Try them, try them
You will not like Khoi Eggs and Ham

Dr.X

_________________
Đấng trượng phu đừng thù mới đáng
Đấng anh hùng đừng oán mới hay
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
MinhDuy12-3
Top Posters
Top Posters
avatar

Tổng số bài gửi : 82
Age : 42
Location : 12/15 Lê Lai, TPCT; 091.7273.555
Registration date : 20/01/2009

Bài gửiTiêu đề: Re: Thấy gì?   Thu Apr 23, 2009 11:23 pm

Bai phuc may ong luon !
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên http://www.diaoccantho.com.vn
phukhuong
Admin
Admin
avatar

Tổng số bài gửi : 2606
Age : 42
Registration date : 31/12/2008

Bài gửiTiêu đề: Re: Thấy gì?   Fri Apr 24, 2009 9:08 am

Theo KM nghĩ bạn Duy Xôm phải nói là:

You don't like Khoi's Eggs and Sausage?

Vì KĐ chỉ có eggs và sausage thôi, KĐ làm gì có ham mà bạn DX hỏi thích hay không?

Ngoài ra, Khoi's Eggs and Sausage are BLACK, maybe a little bit red, but not GREEN, nhe Dr. Xôm!

Chưa thử thì sao Dr. Xôm biết là "You will not like Khoi's Eggs and Sausage", biết đâu là "Thử một lần bạn sẽ thích ngay" thì sao? Vì có thể là "Thơm ngon từng giọt, từng giọt đậm đà" thì sao? Laughing

Có 1 chuyện mà mình phân vân mãi không biết hỏi cùng ai là vấn đề "in the sea" của bạn Hoài ấy mà? Không hiểu làm "chuyện ấy" in the sea như vậy thì feelings như thế nào nhỉ? Will it hurt or cause any discomfort for your partner? Ai biết trả lời giùm! Thanks a punch.

_________________
Đời không sóng gió, tâm không sáng
Việc chẳng gian nan, việc khó thành
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
Rose Killer
Top Posters
Top Posters
avatar

Tổng số bài gửi : 934
Registration date : 06/01/2009

Bài gửiTiêu đề: Re: Thấy gì?   Sat Apr 25, 2009 9:23 pm

phukhuong đã viết:


Có 1 chuyện mà mình phân vân mãi không biết hỏi cùng ai là vấn đề "in the sea" của bạn Hoài ấy mà? Không hiểu làm "chuyện ấy" in the sea như vậy thì feelings như thế nào nhỉ? Will it hurt or cause any discomfort for your partner? Ai biết trả lời giùm! Thanks a punch.

Ku muốn biết thì cứ thực hành đi Very Happy
Sau đó nhớ kể lại cho chiến hữu nghe nhé Smile
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
Adams
Top Posters
Top Posters
avatar

Tổng số bài gửi : 457
Location : HCMC
Registration date : 03/01/2009

Bài gửiTiêu đề: Re: Thấy gì?   Sat Apr 25, 2009 10:25 pm

Tớ chả hiểu gì cả? "in the sea" là thế nào? là..tàu ngầm á? lại... đau đầu chóng mặt...
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
Sponsored content




Bài gửiTiêu đề: Re: Thấy gì?   

Về Đầu Trang Go down
 
Thấy gì?
Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang 
Trang 1 trong tổng số 1 trang

Permissions in this forum:Bạn không có quyền trả lời bài viết
Cựu Học Sinh Trường Lưu Văn Liệt :: Diễn đàn :: Tin Tức-
Chuyển đến