Diễn Đàn Cựu Học Sinh Trường Lưu Văn Liệt - Vĩnh Long
 
Trang ChínhCalendarGalleryTrợ giúpTìm kiếmThành viênNhómĐăng kýĐăng Nhập
Latest topics
» Tài Khoản Để Đóng Góp Cho Quỹ Giúp Đỡ Người Nghèo Của Cựu Học Sinh Trường Lưu Văn Liệt
Tue Aug 29, 2017 2:29 pm by phukhuong

» Video của chuyến phát 500 phần quà nhân dịp Lễ Vu Lan 2017
Mon Aug 28, 2017 10:23 pm by phukhuong

» Một số hình ảnh của chuyến phát 500 phần quà từ thiện nhân dịp Lễ Vu Lan 2017 vào chủ nhật, ngày 27/08/2017
Sun Aug 27, 2017 8:31 pm by phukhuong

» Thay đổi về số quà phát và nhà tài trợ
Tue Aug 22, 2017 12:05 pm by phukhuong

» Thân mời tham dự chuyến phát quà từ thiện nhân dịp Lễ Vu Lan 2017
Mon Aug 14, 2017 5:00 pm by phukhuong

» Danh sách 150 hộ gia đình kém may mắn nhận quà từ thiện vào chuyến phát quà nhân dịp Lễ Vu Lan vào chủ nhật, ngày 27/08/2017 tại xã Trung Hiệp, huyện Vũng Liêm, tỉnh Vĩnh Long
Thu Aug 03, 2017 5:24 pm by phukhuong

» Về chuyến phát quà nhân dịp Lễ Vu Lan 2017 của Quỹ Từ Thiện Cựu Học Sinh Trường THPT Tống Phước Hiệp - Lưu Văn Liệt
Tue Jul 04, 2017 9:28 pm by phukhuong

» Tủ bánh mì cho người kém may mắn của Quỹ Từ Thiện LVL93
Sat May 13, 2017 10:23 am by phukhuong

» Video về trường THPT Tống Phước Hiệp - Lưu Văn Liệt, Vĩnh Long được quay bằng drone trước khi bị đập bỏ và xây dựng mới
Tue Jan 10, 2017 4:27 pm by phukhuong

» Video của chuyến từ thiện nhân dịp tết Đinh Dậu 2017 của Quỹ Từ Thiện LVL93
Mon Jan 09, 2017 6:00 pm by phukhuong

» Một số hình ảnh về chuyến phát quà từ thiện nhân dịp Tết Đinh Dậu 2017 của Quỹ Từ Thiện Cựu Học Sinh Trường THPT Tống Phước Hiệp - Lưu Văn Liệt LVL93 vào chủ nhật, ngày 08/01/2017.
Sun Jan 08, 2017 9:29 pm by phukhuong

» Phát học bổng đến các em khiếm thị tại Trường Đặc Biệt Nguyễn Đình Chiểu
Fri Jan 06, 2017 5:46 pm by phukhuong

» Thân mời tham dự chuyến phát quà từ thiện nhân dịp Tết Đinh Dậu 2017 của Quỹ Từ Thiện LVL93 vào chủ nhật, ngày 08/01/2017
Wed Dec 28, 2016 3:30 pm by phukhuong

» Bandrol cho chuyến phát quà từ thiện nhân dịp Tết Đinh Dậu 2017 sắp tới của Quỹ Từ Thiện LVL93!
Wed Dec 07, 2016 4:11 pm by phukhuong

» Đi tiền trạm cho chuyến phát quà tết Đinh Dậu 2017 sắp tới của Quỹ Từ Thiện LVL93
Mon Nov 28, 2016 3:34 pm by phukhuong

» Video về thăm nhà Bùi Thế Minh Khôi ngày 14/08/2016
Mon Sep 19, 2016 2:50 pm by phukhuong

» Video của chuyến đi phát quà từ thiện nhân dịp lễ Vu Lan 2016 của Quỹ Từ Thiện LVL93 vào chủ nhật, ngày 14/08/2016
Wed Sep 14, 2016 2:20 pm by phukhuong

» Thông báo về sự thay đổi số dư của tài khoản Quỹ Từ Thiện LVL93
Tue Sep 13, 2016 5:41 pm by phukhuong

» Tổng kết cho chuyến phát quà từ thiện nhân dịp Lễ Vu Lan 2016
Mon Aug 22, 2016 9:44 am by phukhuong

»  Một số hình ảnh của chuyến phát quà từ thiện nhân dịp lễ Vu Lan 2016 vào chủ nhật, ngày 14/08/2016 (phần 2)
Mon Aug 15, 2016 11:18 am by phukhuong

Similar topics
Top posters
phukhuong
 
Chuongchich!
 
Rose Killer
 
Dr.Banana
 
duy-xom
 
Adams
 
Hoang Hai Anh
 
khoiden
 
Cuonggan
 
haxu
 
September 2017
MonTueWedThuFriSatSun
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 
CalendarCalendar
Số lượt truy cập

Tổng số truy cập 
Quảng Cáo
Quang Cao
Quy Tu Thien LVL 93
tongphuochiep71

Share | 
 

 Triệu Đóa Hoa Hồng

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down 
Tác giảThông điệp
phukhuong
Admin
Admin
avatar

Tổng số bài gửi : 2606
Age : 42
Registration date : 31/12/2008

Bài gửiTiêu đề: Triệu Đóa Hoa Hồng   Fri Jun 04, 2010 10:17 pm



Bài hát Triệu đóa hoa hồng được phiên dịch lời Việt từ tác phẩm thơ Million of Scarlet Roses của Andrei Voznesensky, đã được rất nhiều thế hệ ca sĩ Việt Nam thể hiện, với tiết tấu nhanh, sôi động nhưng phảng phất nỗi buồn, với huyền thoại từ một mối tình buồn, nhưng nồng thắm.

Bản dịch thơ Triệu đóa hoa hồng

Dịch giả: Thái Bá Tân

Xưa một chàng họa sĩ
Có tranh và có nhà
Bỗng đem lòng yêu quý
Một nàng rất mê hoa

Và chiều lòng người đẹp
Để lấy tiền mua hoa
Chàng đã đem bán hết
Cả tranh và cả nhà

Chàng đã mua hàng triệu bông hồng
Ngoài cửa sổ cứ nhìn ta sẽ thấy
Rằng người yêu có yêu thật hay không
Khi bán nhà để mua hoa như vậy

Sáng hôm sau thức dậy
Nàng nhìn ra lặng người
Tưởng đang mơ vì thấy
Cả một rừng hoa tươi

Nàng ngạc nhiên, đang nghĩ
Ai đây chắc rất giàu
Thì thấy chàng họa sĩ
Đang tội nghiệp, cúi đầu

Họ gặp nhau chỉ vậy
Rồi đêm nàng đi xa
Nhưng đời nàng từ đấy
Có bài hát về hoa

Có chàng họa sĩ nọ
Vẫn vợ không, tiền không
Nhưng đời chàng từng có
Cả một triệu bông hồng

Chàng đã mua hàng triệu bông hồng
Ngoài cửa sổ cứ nhìn ta sẽ thấy
Rằng người yêu có yêu thật hay không
Khi bán nhà để mua hoa như vậy

Lời bài hát Triệu đóa hoa hồng

Tác giả lời Việt: Diệp Minh Tuyền

Chuyện một tình yêu anh họa sĩ
Gởi trong tranh vẽ những vui buồn
Lòng anh thầm yêu nàng ca sĩ
Cô gái rất yêu bông hoa hồng

Tặng một đại dương hoa hồng thắm
Cho nàng ca sĩ anh yêu thầm
Và ngôi nhà xinh anh đã bán
Bằng dòng máu nóng trái tim mình

Dưới ánh nắng xuân long lanh triệu cành hồng khoe sắc thắm
Mỗi sáng sớm bên song thưa em bên hoa cười trong nắng
Sẽ giữ khúc cho ai kia được yêu thương lòng say đắm
Sẽ mãi mãi như hoa kia trao cho em suốt cuộc đời

Và khi bình minh anh tỉnh giấc
Tưởng còn say đắm giấc mơ vàng
Vườn hồng nhà em hoa rực rỡ
Ai đã mang hoa trao cho nàng

Thầm hỏi lòng em ai triệu phú
Ai người mang đến những bông hồng
Một mình lẻ loi trong thương nhớ
Chờ em anh đứng dưới hiên buồn

_________________
Đời không sóng gió, tâm không sáng
Việc chẳng gian nan, việc khó thành
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
phukhuong
Admin
Admin
avatar

Tổng số bài gửi : 2606
Age : 42
Registration date : 31/12/2008

Bài gửiTiêu đề: Re: Triệu Đóa Hoa Hồng   Fri Jun 04, 2010 10:22 pm


_________________
Đời không sóng gió, tâm không sáng
Việc chẳng gian nan, việc khó thành
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
Dung-nhi
Top Posters
Top Posters


Tổng số bài gửi : 244
Registration date : 10/01/2009

Bài gửiTiêu đề: Re: Triệu Đóa Hoa Hồng   Sat Jun 05, 2010 7:40 am

hichic...nghe lại bản nhạc,đọc lại những vần thơ.....để cùng nước Nga tiễn đưa một trong "những đứa trẻ của những năm 60" đã để lại cho xứ sở bạch dương nhiểu đóng góp vô giá không chỉ cho văn học Nga .....mà còn vượt qua đại dương mang đến nhiều đất nước trên thế giới những vần thơ dạt dào cảm xúc và đầy tính nhân văn!(evan.vnexpress.net)

Tiếc thương nhà thơ đã ra đi ở tuổi 77 vào ngày 01//06/2010 vừa qua với cơn đau tim lần thứ hai (sao kg gọi khẩn cấp cho BS tim cua 4r nhỉ?),....mà sao mình thấy nhớ giai điệu "Những Bông Hồng Hoang" của đàn chủ quá....cũng da diết buồn một mối tình xi dang dở....
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
phukhuong
Admin
Admin
avatar

Tổng số bài gửi : 2606
Age : 42
Registration date : 31/12/2008

Bài gửiTiêu đề: Re: Triệu Đóa Hoa Hồng   Sat Jun 05, 2010 11:30 am

Sao mà gọi cho Dr. tim của mình được Dung Nhí? Chỉ có con tim "rách nát" của H.H.A bấy lâu nay H.H.A cứ "kêu gào" để Dr. Banana chữa giùm nhưng Dr.Banana cứ im lặng và im lặng. Chuyện nhỏ đó thôi mà làm còn không xong không biết mấy chuyện khách Dr. Banana làm ăn làm sao nữa?

_________________
Đời không sóng gió, tâm không sáng
Việc chẳng gian nan, việc khó thành
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
phukhuong
Admin
Admin
avatar

Tổng số bài gửi : 2606
Age : 42
Registration date : 31/12/2008

Bài gửiTiêu đề: Re: Triệu Đóa Hoa Hồng   Sat Jun 05, 2010 11:49 am

Mời bạn xem đoạn hài vui của Nguyễn Dương - Thu Tuyết có liên quan đến nhạc phẩm "Triệu Đóa Hoa Hồng"



Tiếp theo:



Tiếp theo:



Tiếp theo:


_________________
Đời không sóng gió, tâm không sáng
Việc chẳng gian nan, việc khó thành
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
thuphuong
Top Posters
Top Posters


Tổng số bài gửi : 203
Registration date : 16/02/2010

Bài gửiTiêu đề: Re: Triệu Đóa Hoa Hồng   Sat Jun 05, 2010 2:25 pm

NHA TRANG - biển xanh, cát trắng, nắng vàng ...
Chỉ cần nhận được một bông hồng đỏ thắm từ tay anh Rose Killer nồng nàn đến tan chảy , hay anh Adams có vẻ nóng bỏng nhưng lại lạnh lùng thế kia - chắc chắn mình sẽ chết tức khắc (chết = đến thiên đường) - không nhớ định nghĩa này của mem nào trong 4r này nữa.
Cần gì đến cả triệu bông hồng mà vẫn chẳng biết là có yêu hay không!
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
Tui
Top Posters
Top Posters
avatar

Tổng số bài gửi : 150
Location : đâu đó... trong lòng phố xá... đông zui
Registration date : 13/01/2009

Bài gửiTiêu đề: Re: Triệu Đóa Hoa Hồng   Sat Jun 05, 2010 11:19 pm

Adams nóng lạnh thất thường ha!
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
thuphuong
Top Posters
Top Posters


Tổng số bài gửi : 203
Registration date : 16/02/2010

Bài gửiTiêu đề: Re: Triệu Đóa Hoa Hồng   Sun Jun 06, 2010 11:09 pm

Bà Tui, chắc lâu ngày không gặp nên bà không biết, chứ "nóng lạnh thất thường" chính là đặc điểm nổi bật của Adams đó!
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
Sponsored content




Bài gửiTiêu đề: Re: Triệu Đóa Hoa Hồng   

Về Đầu Trang Go down
 
Triệu Đóa Hoa Hồng
Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang 
Trang 1 trong tổng số 1 trang
 Similar topics
-
» Triển khai truyền hình 3D trên công nghệ DVB-T2
» Phân tích xu hướng phát triển Công Nghệ Truyền Hình (DVB-S3, T3)
» Máy tính bảng giá dưới 2 triệu tại Việt nam
» Những bộ dàn 10 triệu đồng đáng chú ý
» AVG tự nguyện phát sóng miễn phí cho Đề án số hóa truyền hình

Permissions in this forum:Bạn không có quyền trả lời bài viết
Cựu Học Sinh Trường Lưu Văn Liệt :: Diễn đàn :: Thư Giãaaan-
Chuyển đến