Diễn Đàn Cựu Học Sinh Trường Lưu Văn Liệt - Vĩnh Long
 
Trang ChínhCalendarGalleryTrợ giúpTìm kiếmThành viênNhómĐăng kýĐăng Nhập
Latest topics
» Tài Khoản Để Đóng Góp Cho Quỹ Giúp Đỡ Người Nghèo Của Cựu Học Sinh Trường Lưu Văn Liệt
Tue Aug 29, 2017 2:29 pm by phukhuong

» Video của chuyến phát 500 phần quà nhân dịp Lễ Vu Lan 2017
Mon Aug 28, 2017 10:23 pm by phukhuong

» Một số hình ảnh của chuyến phát 500 phần quà từ thiện nhân dịp Lễ Vu Lan 2017 vào chủ nhật, ngày 27/08/2017
Sun Aug 27, 2017 8:31 pm by phukhuong

» Thay đổi về số quà phát và nhà tài trợ
Tue Aug 22, 2017 12:05 pm by phukhuong

» Thân mời tham dự chuyến phát quà từ thiện nhân dịp Lễ Vu Lan 2017
Mon Aug 14, 2017 5:00 pm by phukhuong

» Danh sách 150 hộ gia đình kém may mắn nhận quà từ thiện vào chuyến phát quà nhân dịp Lễ Vu Lan vào chủ nhật, ngày 27/08/2017 tại xã Trung Hiệp, huyện Vũng Liêm, tỉnh Vĩnh Long
Thu Aug 03, 2017 5:24 pm by phukhuong

» Về chuyến phát quà nhân dịp Lễ Vu Lan 2017 của Quỹ Từ Thiện Cựu Học Sinh Trường THPT Tống Phước Hiệp - Lưu Văn Liệt
Tue Jul 04, 2017 9:28 pm by phukhuong

» Tủ bánh mì cho người kém may mắn của Quỹ Từ Thiện LVL93
Sat May 13, 2017 10:23 am by phukhuong

» Video về trường THPT Tống Phước Hiệp - Lưu Văn Liệt, Vĩnh Long được quay bằng drone trước khi bị đập bỏ và xây dựng mới
Tue Jan 10, 2017 4:27 pm by phukhuong

» Video của chuyến từ thiện nhân dịp tết Đinh Dậu 2017 của Quỹ Từ Thiện LVL93
Mon Jan 09, 2017 6:00 pm by phukhuong

» Một số hình ảnh về chuyến phát quà từ thiện nhân dịp Tết Đinh Dậu 2017 của Quỹ Từ Thiện Cựu Học Sinh Trường THPT Tống Phước Hiệp - Lưu Văn Liệt LVL93 vào chủ nhật, ngày 08/01/2017.
Sun Jan 08, 2017 9:29 pm by phukhuong

» Phát học bổng đến các em khiếm thị tại Trường Đặc Biệt Nguyễn Đình Chiểu
Fri Jan 06, 2017 5:46 pm by phukhuong

» Thân mời tham dự chuyến phát quà từ thiện nhân dịp Tết Đinh Dậu 2017 của Quỹ Từ Thiện LVL93 vào chủ nhật, ngày 08/01/2017
Wed Dec 28, 2016 3:30 pm by phukhuong

» Bandrol cho chuyến phát quà từ thiện nhân dịp Tết Đinh Dậu 2017 sắp tới của Quỹ Từ Thiện LVL93!
Wed Dec 07, 2016 4:11 pm by phukhuong

» Đi tiền trạm cho chuyến phát quà tết Đinh Dậu 2017 sắp tới của Quỹ Từ Thiện LVL93
Mon Nov 28, 2016 3:34 pm by phukhuong

» Video về thăm nhà Bùi Thế Minh Khôi ngày 14/08/2016
Mon Sep 19, 2016 2:50 pm by phukhuong

» Video của chuyến đi phát quà từ thiện nhân dịp lễ Vu Lan 2016 của Quỹ Từ Thiện LVL93 vào chủ nhật, ngày 14/08/2016
Wed Sep 14, 2016 2:20 pm by phukhuong

» Thông báo về sự thay đổi số dư của tài khoản Quỹ Từ Thiện LVL93
Tue Sep 13, 2016 5:41 pm by phukhuong

» Tổng kết cho chuyến phát quà từ thiện nhân dịp Lễ Vu Lan 2016
Mon Aug 22, 2016 9:44 am by phukhuong

»  Một số hình ảnh của chuyến phát quà từ thiện nhân dịp lễ Vu Lan 2016 vào chủ nhật, ngày 14/08/2016 (phần 2)
Mon Aug 15, 2016 11:18 am by phukhuong

Top posters
phukhuong
 
Chuongchich!
 
Rose Killer
 
Dr.Banana
 
duy-xom
 
Adams
 
Hoang Hai Anh
 
khoiden
 
Cuonggan
 
haxu
 
October 2017
MonTueWedThuFriSatSun
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     
CalendarCalendar
Số lượt truy cập

Tổng số truy cập 
Quảng Cáo
Quang Cao
Quy Tu Thien LVL 93
tongphuochiep71

Share | 
 

 Người đặt tên Mít Đặc - Dành cho những ai yêu thích nhân vật này

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down 
Tác giảThông điệp
Hoang Hai Anh
Top Posters
Top Posters


Tổng số bài gửi : 382
Registration date : 15/03/2009

Bài gửiTiêu đề: Người đặt tên Mít Đặc - Dành cho những ai yêu thích nhân vật này   Sun Apr 25, 2010 10:12 pm

Danh chính ngôn thuận thì nhà văn Nikolai Nikolaevich Nosvo là người sinh ra cậu bé Không Biết Gì, nhưng chính nhà thơ Vũ Ngọc Bình mới là Mẹ của Mít Đặc trứ danh...
Năm 1960, khi ấy con gái út trong bốn người con của ông mới được 1 tuổi , một lần đọc được truyện Mít Đặc trong cuốn tạp chí "Văn học Xô viết" phiên bản tiếng Pháp do Liên Xô xuất bản,lập tức mê luôn. Ông dịch say mê trong vòng một tháng, cứ ngồi đất, kê giấy trên giường mà viết, vừa dịch vừa cười...
"Đôi lúc dịch văn mà có cảm giác tựa như viết văn. Rõ ràng nhân vật và cảnh quan nước ngoài mà sao cứ như nhân vật và cảnh quan nước mình. Không dịch ra thì không được! Và lạ thay từ ngữ của ta cứ đến để thay thế cho nguyên tác một cách ngọt ngào xuôi chảy..."
Mít Đặc là một trường hợp từ ngữ ngọt ngào xuôi chảy như vậy...Mít Đặc là một cái tên xuất thần! Tên nhân vật trong nguyên tác là Không - Biết - Gì, vậy là Ông bật ra ngay chữ là Mít Đặc. "Đặc" trong "dốt đặc cán mai", "Mít" trong "tịt mít". Ông bảo sau này người ta mặc nhiên coi nó như một từ ngữ phổ thông...

Đọc được bài viết này trên tạp chí Đẹp tháng 4, trích lại sơ lược nếu những ai đã từng yêu thích "chuyện phiêu lưu của Mít Đặc và các bạn" chưa được biết những thông tin này.
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
thuphuong
Top Posters
Top Posters


Tổng số bài gửi : 203
Registration date : 16/02/2010

Bài gửiTiêu đề: Re: Người đặt tên Mít Đặc - Dành cho những ai yêu thích nhân vật này   Tue Apr 27, 2010 12:10 am

Ngày xưa đã từng được đọc Mít đặc khi chưa hết lớp Một. Và thế là bị cuốn vào thế giới kì diệu và đáng yêu của những cô cậu bé tí hon. Cho mãi đến sau này cảm giác về mơ ước ấy vẫn lấp lánh như ngày nào. Nói như nhà thơ Đỗ Trung Quân thì "Không có ước mơ, không có trí tưởng tượng viển vông thì không còn là trẻ con". Mà ai đã nghiện sách thì cũng dễ bị mắc vào cái bệnh dễ nhập vai. Ngày ấy, mình muốn được là cô bé mắt xanh xinh đẹp dịu dàng của Thành phố Hoa, có cảm tình với cậu bé làm gì cũng hỏng nhưng lại cũng rất nhân hậu và đáng yêu tên là Mít Đặc.

Nhưng, sau này có gia đình rồi, muốn dịu dàng cũng chẳng được. Không tin cứ hỏi ai là đàn ông có vợ là phụ nữ sẽ biết!
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
phukhuong
Admin
Admin
avatar

Tổng số bài gửi : 2606
Age : 42
Registration date : 31/12/2008

Bài gửiTiêu đề: Re: Người đặt tên Mít Đặc - Dành cho những ai yêu thích nhân vật này   Tue Apr 27, 2010 7:43 am

Hèn chi từ ngày gặp lại Thu Phương thấy các nét "dịu dàng" ngày xưa hơi khác khác mà không dám nói. Bây giờ Thu Phương nói mới biết tại sao! Very Happy

_________________
Đời không sóng gió, tâm không sáng
Việc chẳng gian nan, việc khó thành
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
Rose Killer
Top Posters
Top Posters
avatar

Tổng số bài gửi : 934
Registration date : 06/01/2009

Bài gửiTiêu đề: Re: Người đặt tên Mít Đặc - Dành cho những ai yêu thích nhân vật này   Tue Apr 27, 2010 8:08 am

Hoang Hai Anh đã viết:

"Đặc" trong "dốt đặc cán mai", "Mít" trong "tịt mít".
Hèn gì thấy nhiều chuyện cũng "Mít Đặc" quá Very Happy Smile
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
phukhuong
Admin
Admin
avatar

Tổng số bài gửi : 2606
Age : 42
Registration date : 31/12/2008

Bài gửiTiêu đề: Re: Người đặt tên Mít Đặc - Dành cho những ai yêu thích nhân vật này   Tue Apr 27, 2010 5:47 pm

Ngày xưa KM không có nhiều sách để đọc về văn chương nước ngoài, ngoại trừ những chuyện Tàu thôi. Hôm nay, nghe HHA nhắc đến "Mít Đặc" thì nghĩ ngay đến từ đảo ngược của nó Very Happy.

Chữ "Mít" này không biết là có phải là từ "mít" của "trái mít" không? Vì ăn hột mít vào thì tinh bột mít là loại được vi khuẩn đường ruột ưa thích nên sử dụng ngay để sinh ra nhiều "khí" trong cơ thể ta lắm. Nó sẽ làm ta "mít đặc" mãi không thôi! Giải thích này cũng make sense như giải thích của HHA lắm chứ hả?!

Xin lỗi, KM không đọc văn chương nhiều như các bạn nên hiểu đến nhiêu đó thôi à.

_________________
Đời không sóng gió, tâm không sáng
Việc chẳng gian nan, việc khó thành
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
Sponsored content




Bài gửiTiêu đề: Re: Người đặt tên Mít Đặc - Dành cho những ai yêu thích nhân vật này   

Về Đầu Trang Go down
 
Người đặt tên Mít Đặc - Dành cho những ai yêu thích nhân vật này
Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang 
Trang 1 trong tổng số 1 trang

Permissions in this forum:Bạn không có quyền trả lời bài viết
Cựu Học Sinh Trường Lưu Văn Liệt :: Thông báo - Liên lạc :: Chào mừng ngày lễ-
Chuyển đến